Happy Birthday to Petch

happybirthday-1

Aug 31

Many happy returns of the day.

From Daddy and Mum

ประโยคนี้คือ Many happy returns of the day.   เป็นสำนวน แต่ความหมายคือ Happy birthday ครับ ถ้าจะแปลตรงตัวน่าจะแปลว่า ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ กลับมาสู่คุณ (many happy returns) ในวันสำคัญของคุณ ประโยคนี้เป็นทั้งภาษาเขียนและภาษาพูด

จาก ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว ที่เนชั่น

Pet-1-01

Pet-2-01

Jum-21

About Biomed MU

Biomedical Engineering @ CWRU,USA
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

One Response to Happy Birthday to Petch

  1. Domo says:

    ขอสุขสันต์ วันเกิด ประเสริฐสุด
    เปรียบประดุจ น้ำค้าง กลางเวหา
    บริสุทธิ์ สวยใส นัยนา
    ทั้งชีวา มีสุข สิ้นทุกข์ทน

    ขออายุ คงมั่น ขวัญสถิตย์
    เพราะด้วยฤทธิ์ เทวา มาทุกหน
    ประทานพร ให้ด้วย ทั้งช่วยดล
    สรรพ์มงคล ดีเลิศ บังเกิดพลัน

    ขอคุณงาม ความดี อย่าหนีจาก
    สิ่งที่พราก จากไป เหมือนได้ฝัน
    จงกลับคืน ฟื้นอยู่ มาคู่กัน
    เหมือนดั่งจันทร์ นั้นหนา กับราตรี

    ขอพระธรรม ค้ำจุน อย่าขุ่นข้อง
    นั้นควรต้อง น้อมไว้ ใส่เกศี
    อันความรู้ คู่ไป ในความดี
    ก็จะมี แต่สุข ทุกวันวาร

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s